BRITISH EDITION

Published by Macdonald (HB/DJ):

Treasure Island	19xx	Illus. Norman Price
Black Beauty	19xx	Illus. Fritz Eichenberg
Swiss Family Robinson	19xx	Illus. Lynd Ward
King Arthur and His Knights …	19xx	Illus. Florian
Heidi	19xx	Illus. William Sharp
Kidnapped	19xx	Illus. Lynd Ward

BRITISH EDITION

Published by Dennis Dobson (HB/DJ):

1: The Real Book of Electronics	1958	By Edward StoddardIllus by Frank Schwarz
2: The Real Book of Magic	1958	By Joseph LeemingIllus by Jessie Robinson
3: The Real Book of Red Indians	1958	By Michael GorhamIllus by Fred Collins
4: The Real Book of Games	1958	By Joseph LeemingIllus by Ida Scheib
5: The Real Book of Crime Detection	1958	By Mary G. BonnerIllus by Vincent Fodera
6: The Real Book of Science Experiments	1958	By Joseph LeemingIllus by Bette J. Davis
7: The Real Book of Gold	1959	By Harold CoyIllus by Harper & Anita Johnson
8: The Real Book of Christopher Columbus	1959	By Irvin BlockIllus by Rus Anderson
9: The Real Book of Horses	1959	By Jay Sherman Illus by Lumen Winter
10: The Real Book of the Wild West	1959	By Adolph Regli Illus by Ted Shearer
11: The Real Book of Making Dolls and Dolls’ Clothes	1959	By Catherine Roberts Illus by the author
12: The Real Book of Spies	1959	By Sam Epstein & Beryl Williams Illus by John Pfiffner
13: The Real Book of Abraham Lincoln	1959	By Michael Gorham Illus by Elinore Blaisdell
14: The Real Book of Amazing Animals	1959	By Alec Dickinson Illus by Fred Collins
15: The Real Book of Cowboys	1959	By Michael Gorham Illus by C.L. Hartmann
16: The Real Book of Amazing Birds	1960	By Eve Merriam Illus by Paul Wenck
17: The Real Book of Ships	1960	By Irvin Block Illus by Manning Lee
18: The Real Book of Insects	1961	By Jane Sherman Illus by Kathleen Elgin
19: The Real Book of Photography	1961	By William P. Gottlieb Illus by Michael Germakian
20:
Xx: The Real Book of Jokes	1960	By Margaret Gossett Illus by Leon Winik
21: The Real Book of Amazing Scientific Facts	1961	By Jane Sherman Illus by Ida Scheib
22: The Real Book of Buffalo Bill	1961	By Adolph Regli Illus by Robert J. Lee
23: The Real Book of the Mounties	1960	By Irvin Block Illus by C.L. Hartmann
24:
25: The Real Book of Mountaineering	1961	By William B. McMorris Illus by Albert Orbaan
26: The Real Book of Franklin D. Roosevelt	1961	By Eve Merriam Illus by Bette J. Davis
27: The Real Book of Inventions	1961	By S. Epstein & B. Williams Illus by Laszlo Roth
28:
29:
Xx: The Real Book of Explorers	1961	By Irvin Block Illus by Jules Gotlieb
Xx: The Real Book of Prehistoric Life	1961	By D.E. Shuttlesworth Illus by Matthew Kalmenoff
30: The Real Book of the Sea	1961	By S. Epstein & B. Williams Illus by Si Frankel
31:
Xx: The Real Book of the Texas Rangers	1961	By Allyn Allen Illus by C. L. Hartman
Xx: The Real Book of Benjamin Franklin	1961	By S. Epstein & B. Williams Illus by Herbert Danska
32: The Real Book of Stars	1962	By Harold L. Goodwin Illus by Paul Wenck
33: The Real Book of Treasure Hunting	1962	By Hal Burton Illus by Jean Michener
34:
Xx: The Real Book of Canada	1962	By Lyn Harrington Illus by Rafaello Busoni
35: The Real Book of Pirates	1962	By S. Epstein & B. Williams Illus by Deane Cate
36:
37: The Real Book of Aircraft	1962	By A.G.J. Whitehouse Illus by Albert Orbaan
38: The Real Book of the Antarctic	1963	By Charles S. Strong Illus by Albert Orbaan
39: The Real Book of Crafts	1963	By Catherine Roberts Illus by the author
40:
41: The Real Book of Highwaymen	1963	By Patrick Pringle Illus by Michael Godfrey
42: The Real Book of Whales and Whaling	1963	By Fred Reinfeld Illus by W. N. Wilson
43:
Xx: The Real Book of Famous Battles	1963	By Fred Reinfeld Illus by Albert Orbaan
Xx: The Real Book of George Washington	1963	By Harold Coy Illus by Elinore Blaisdell
Xx: The Real Book of Robots and Thinking Machines	1963	By Julian May Illus by Ray Gooris
44: The Real Book of Snakes	1964	By Jane Sherman Illus by Harper Johnson & E.R. Payne
45:
46:
47:
Xx: The Real Book of the Seashore		By Nancy Scott
Xx: The Real Book of Scotland		By Nigel Tranter
Xx: The Real Book of Wales		By Keidrych Rhys
Xx: The Real Book of the Countryside		By “B.B.”

Comment: In The Real Book of Cowboysit states that “new materials and revisions” are the copyright of the UK publisher, Dennis Dobson. Also, there are slight variations in titles: the US Real Book About …  becomes Real Book of … in the British edition.

BRITISH EDITION

Published by Frederick Muller (HB/DJ):

The Story of Davy Crockett	1955	By Enid Lamonte Meadowcroft Illus by …
The Story of Daniel Boone	1957	By William O. Steele Illus by Gerald Facey
The Story of Buffalo Bill	1957	By Edmund Collier Illus by F. Stocks May
The Story of Leif Ericson	1960	By William O. Steele Illus by …

BRITISH EDITION

Published by Sampson Low (HB/DJ) under the supervision of Enid La Monte Meadowcroft:

1. The Story of Helen Keller	1960	By Lorena A. Hickok Illus by Jo Porseno
2. The Story of Beethoven	1960	By Helen Loeb Kaufmann Illus by Fritz Kredel
3. The Story of Madame Curie	1960	By Alice Thorne Illus by Federico Castellon
4. The Story of Pocahontas	1960	By Shirley Graham Illus by Mario Cooper
5. The Story of Leif Ericson	1960	By William Owen Steele Illus by Pranas Lape
6. The Story of George Washington	1960	By Enid Meadowcroft Illus by Edward A. Wilson
7. The Story of Abraham Lincoln	1960	By Nina Brown Baker Illus by Warren Baumgartner
8. The Story of John Paul Jones	1960	By Iris Vinton Illus by Edward A. Wilson
9. The Story of Marco Polo	1960	By Olive M. Price Illus by Federico Castellon
10. The Story of Amelia Earhart	1960	By Adele Louise De Leeuw Illus by Harry Backhoff
11. The Story of Mozart	1960	By Helen Loeb Kaufmann Illus by Eric M. Simon
12. The Story of Edith Cavell	1960	By Iris Vinton. Illus by Gerald McCann

Not a series in the proper sense, rather five interesting titles published in series form by British publishing house Publicity Productions (HB/DJ):

1. Stand By For Mars!A Tom Corbett Space Cadet Story		By Carey Rockwell
2. Danger in Deep SpaceA Tom Corbett Space Cadet Story		By Carey Rockwell
3. Rip Foster Rides the Grey Planet		By Blake Savage
4. Tarzan and the Forbidden City		By Edgar Rice Burroughs Abridged; illus by Jesse Marsh
5. Tarzan and the City of Gold		By Edgar Rice Burroughs Abridged: illus by Jesse Marsh

Note: Below the listing of above 5 titles on the front flap of the dj is the remark: “More Tom Corbett and Tarzan stories in preparation”. But, sadly, it was not to be.

FINNISH EDITION

Published by Taru:

Radiosalapoliisit meren alla

1924

Under the Sea

BRITISH EDITION

Published by Collins (HB/DJ):

Carib Gold

1938

BRITISH EDITION

Published by Ward Lock (HB, octavo, 91-96 pages, no dj, decorated boards, frontispiece and 5 internals by L.J. Bridgman):

The Little Russian	1903	Our Little Russian Cousin
The Little Japanese Girl	1903	Our Little Japanese Cousin
The Little Indian	1903	Our Little Indian Cousin
The Little Eskimo	1903	Our Little Eskimo Cousin
The Little Brown Boy	1903	Our Little Malayan Cousin
The Little African	1903	Our Little African Cousin
The Little Norwegian Girl	1904	Our Little Norwegian Cousin

Green boardsfor Indian, Eskimo and African; blue boardsfor Brown Boy; red boardsfor Norwegian Girl and Japanese Girl.
Books re-set and anglicized, for example: autumn (fall), colours (colors), jewellery (jewelry) in Little Indian; neighbour (neighbor) and honours (honors) in Little African; however, side-walks in Japanese Girl!
*These are the only titles published in the UK or, indeed as far as I can ascertain, in Europe. I checked all the other Little Cousin authors mentioned in the “Girls’ Series Book Guide”.

DUTCH EDITION

Published by De Vrijbuiter and illustrated by Cliff Schule (PB):
Series: Meg en …

1. De verdwenen diamanten	1979	The Disappearing Diamonds
2. Het geheim van de betoverde trap	1979	Secret of Witch’s Stairway
3. De schat die niemand zag	1979	The Treasure Nobody Saw
4. Het spook van Hidden Springs	1979	Ghost of Hidden Springs

PORTUGUESE EDITION

Published by Verbo:
Series: Meg…

1. xxxx	Xxxx	Xxxx
2. xxxx	Xxxx	Xxxx
3. O tesouro que ninguém viu	1983	Treasure Nobody Saw
4. O fantasma de Hidden Springs	1984	Ghost of Hidden Springs
5. xxxx	Xxxx	Xxxx
6. O mistério de Williamsburgo	1984	Mystery in Williamsburg

SPANISH EDITION

Published by Molino:
Serie Meg:

1. Los brillantes desaparecidos	1984	The Disappearing Diamonds
2. La escalera de la bruja	1984	Secret of the Witch’s Stairway
3. La fiesta sin invitados	1984	Ghost of Hidden Springs
4. El tesoro que nadie vio	1984	Treasure Nobody Saw
5. Las trece brujas	1985	Mystery of Black Magic Cave
6. Las muñecas que se perdieron	1985	Mystery in Williamsburg

BRITISH EDITION

Published by John Gifford (HB/DJ):

Meet the Malones

1949

Illus Gertrude Howe

DUTCH EDITION

Published by Spectrum in its Prisma-juniores series (PB):
Series title: Bonnie

Bonnie is eigen baas	1961	Beany Malone Illus by Babs van Wely
Bonnie doe het zelf	1962	Leave it to Beany Illus by G van der Weerd
Bonnie op reis	1963	Beany and the Beckoning Road Illus by Rudy van Giffen
Bonnie en de geheime club	1964	Beany has a Secret Life

GERMAN EDITION

Published by F. Schneider:

Junges Herz und 1000 Pläne

1965

Beany Malone Illus Ingeborg Haun

BRITISH EDITIONS

Published by World Distributors (all HB/DJ):
(American numbering in brackets)

1. Student Nurse (1)	1956	Helen Wells (HW)
2. Senior Nurse (2)	1956	HW
3. Flight Nurse (5)	1956	HW
4. Cruise Nurse (9)	1956	HW
5. Chief Nurse (4)	1957	HW
6. Boarding School Nurse (17)	1957	HW
7. Visiting Nurse (8)	1957	HW
8. Mountaineer Nurse (12)	1957	Julie Tatham (JT)
9. Clinic Nurse (13)	1958	JT
10. At Spencer (10)	1958	JT
11. Night Supervisor (11)	1958	JT
12. Private Duty Nurse (7)	1958	HW
13. Rest Home Nurse (15)	1959	JT
14. Department Store Nurse (18)	1959	HW
15. Country Doctor’s Nurse (16)	1959	JT
16. Dude Ranch Nurse (14)	1959	JT
17. At Hilton Hospital (20)	1960	HW
18. Army Nurse (3)	1960	HW
19. Camp Nurse (19)	1961	HW
20. Island Nurse (21)	1961	HW
21. Rural Nurse (22)	1964	HW
22. Soldiers’ Nurse (6)	1964	UK title of “Veterans’ Nurse” HW
23. Staff Nurse (23)	1964	HW
24. Companion Nurse (24)	1964	HW
25. Jungle Nurse (25)	1965	HW
26. Mystery in the Doctor’s Office (26)	1966	HW
Cherry Ames’ Book of First Aid and Home Nursing	1960

Cherry Ames Girls Annual:
1958.
1959.
1960.
(1961)
1962.
1963.
1964.

Notes: The last title in the series, Ski Nurse Mystery, was not published in the UK. Titles 1 through 4 were published as a “breeder” set in 1956; subsequent titles may also have been likewise but I have yet to verify this.
Published by Redwing Library (PC):

Cherry Ames Student Nurse	1973
Cherry Ames Senior Nurse	1973
Cherry Ames Flight Nurse	1973

DANISH EDITIONS

Published by Skrifol in its series De Røde Søheste (all HB/DJ with PC):

Cherry Ames …

1. Sygeplejeelev	1964	Student Nurse
2. Sygeplejerske	1964	Senior Nurse
3. Går til hæren	1964	Army Nurse
4. Ved fronten	1958	Chief Nurse
5. På vingerne	1965	Flight Nurse
6. Og de unge veteraner	1965	Veterans’ Nurse
7. Bag kulisserne	1965	Private Duty Nurse
8. Og den mystiske patient	1965	Visiting Nurse
9. På krydstogt	1966	Cruise Nurse
10. Som detektiv	1966	At Spencer
11. Og testamentet der blev væk	1967	Night Supervisor
12. På klinikken i bjergene	1968	Mountaineering Nurse

Published by Spektrum with cover art by Ruth Mogensen (PB):
Cherry Ames …

1. Sygeplejeelev	1964	Student Nurse
2. Sygeplejerske	1964	Senior Nurse
3. Går til hæren	1964	Army Nurse
4. Ved fronten	1964	Chief Nurse
5. På vingerne	1965	Flight Nurse
6. Og de unge veteraner	1965	Veterans’ Nurse
7. Bag kulisserne	1965	Private Duty Nurse
8. Og den mystiske patient	1965	Visiting Nurse
9. På krydstogt	1966	Cruise Nurse
10. Som detektiv	1966	At Spencer
11. Og testamentet der blev væk	1967	Night Supervisor
12. På klinikken i bjergene	1968	Mountaineering Nurse

DUTCH EDITION

Published by Van Goor (PC):

De geheimzinnige patient	1975	Case of Dangerous Remedy
Het geheim van de zilvermijn	1975	Mystery of Rogue’s Cave
De man zonder gezicht	1975	Clue of the Faceless Criminal
De man zonder geheugen	1975	Case of Forgetful Patient
Verpleegster in het leger	1976	Army Nurse
Cherry als particulier verpleegster	1976	Private Duty Nurse
Cherry Ames als laatste jaars	1976	Senior Nurse
Cherry in New York	1976	Visiting Nurse
Cherry, kostschoolverpleegster	1977	Boarding School Nurse
Cherry, verpleegster in het warenhuis	1977	Department Store Nurse
Omnibus:	1978	Dangerous Remedy; Forgetful Patient; Rogue’s Cave
Omnibus:	1980	Senior; Army; Dept Store

FINNISH EDITION

Published by Tammi:
Series called: Ursula-sarja

1. Ursula	1957	Student Nurse
2. Ursulan suuri päivä	1957	Senior Nurse
3. Ursula maailmalla	1957	Army Nurse
4. Ursula ylihoitaja	1958	Chief Nurse
5. Ursula lentää	1958	Flight Nurse
6. Ursula palaa kotiin	1958	Veterans’ Nurse
7. Ursula yksityishoitaja	1959	Private Duty Nurse
8. Ursula suurkaupungissa	1959	Visiting Nurse
9. Ursula merillä	1959	Cruise Nurse
10. Ursula lastenairaalassa	1960	At Spencer
11. Ursula yöhoitaja	1960	Night Supervisor
12. Ursula kouluhoitaja	1960	Boarding School Nurse
13. Ursula tavaratalossa	1961	Department Store Nurse
14. Ursula leirillä	1961	Camp Nurse
15. Ursulan uusi tehtävä	1961	At Hilton Hospital
16. Ursula terveyssisarena	1962	Rural Nurse

FRENCH EDITION

Published by Charpentier (yellow PC):

23. Infirmière de l’air	1960	Flight Nurse Illus Brient
31.Infirmière pour enfants	1960	At Spencer Illus G Brient
36. Etudiante	1961	Student Nurse Illus G Brient
42. En croisière	1961	Cruise Nurse
45. Infirmière-chef	1962	Chief Nurse
54. Infirmière rurale	1962	Rural Nurse Illus Fix-Masseau
60. Infirmière dans une île	1963	Island Nurse
63. Infirmière de nuit	1963	Night Supervisor
69. Infirmière de l’air	1964	Flight Nurse

145. Infirmière pour enfants	1970	At Spencer
146. Infirmière de l’air	1970	Flight Nurse
149. Infirmière rurale	1970	Rural Nurse
154. Infirmière-chef	1971	Chief Nurse
171. Infirmière aux sports d’hiver	1972	Ski Nurse Mystery
172. Demoiselle de compagnie	1972	Companion Nurse
177. Infirmière de brousse	1973	Jungle Nurse
178. Etudiante	1973	Student Nurse Illus G Brient
181. Mystère du Docteur Fairall	1973	Mystery in Doctor’s Office
196. Infirmière pour enfants	1974	At Spencer Illus Fix-Masseau
202. Infirmière de l’air	1974	Flight Nurse
212. Infirmière aux sports d’hiver	1975	Ski Nurse Mystery
217. Infirmière rurale	1976	Rural Nurse
223. Infirmière aux sports d’hiver	1976	Ski Nurse Mystery Illus Fix-Masseau
235. Infirmière de brousse	1977	Jungle Nurse
236. Demoiselle de compagnie	1978	Companion Nurse
244. Infirmière de l’air	1978	Flight Nurse Illus Fix-Masseau

ICELANDIC EDITIONS

Published by Röðull:

Rósa Bennett hjúkrunarnemi	1949	Student Nurse
Rósa Bennett lýkur námi	1950	Senior Nurse
Rósa Bennett í Panama	1951	Army Nurse
Rósa Bennett yfirhjúkrunarkona	1952	Chief Nurse
Rósa Bennett í flugþjónustu	1954	Flight Nurse
Rósa Bennett á barnaspítalanum	1955	At Spencer*
Rósa Bennett sveitinni	1956	In the Countryside*
Rósa Bennett á heilsuverndarstöðinni	1957	Health Supporter*

*Although these titles are by Julie Tatham and must have been published in the U.S. prior to 1957, it is not possible to be certain of the titles in English in the absence of copies of the books. “Rósa Bennett á barnaspítalanum” is probably “At Spencer” as the literal translation of the Icelandic title is “At the Children’s Hospital”. The other two titles could be either Mountaineer, Clinic or Night Supervisor.
Published by Snæfell:

Rósa Bennett á búgarðinum	1958	Dude Ranch Nurse
Rósa Bennett á hvíldarheimilinu	1959	Rest Home Nurse
Rósa Bennett hjá héraðslækinum	1960	Country Doctor’s Nurse

NORWEGIAN EDITION

Published by Forlagshuset:

1. Cherry følger kallet	1951	Student Nurse
2. Cherrys siste læreår	1951	Senior Nurse
3. Søster Cherrys hemmelige reise	1951	Army Nurse
4. Cherry Ames blir oversøster	1952	Chief Nurse
5. Cherry på vingene	1952	Flight Nurse
6. Cherry – de såredes venn	1952	Veterans’ Nurse
7. Cherry i privatpleie	1952	Private Duty Nurse
8. Cherry blir helsesøster	1952	Visiting Nurse
9. Cherry til sjøs	1952	Cruise Nurse
10. Cherry og drømmeprinsen	1952	At Spencer
11. Cherry som nattsøster	1953	Night Supervisor
12. Cherry til fjells	1953	Mountaineer Nurse
13. Cherry som klinikksøster	1953	Clinic Nurse
14. Cherry og den skjulte skatten	1954	Dude Ranch Nurse
15. Cherry og bankeåndene	1955	Country Doctor’s Nurse
16. Cherry som detektiv	1955	Rest Home Nurse
17. Cherry blir skolesøster	1956	Boarding School Nurse
18. Cherry finner melodien	1957	Department Store Nurse
19. Cherry og mannen uten ansikt	1958	Camp Nurse
20. Cherry og mannen uten fortid	1959	At Hilton Hospital
21. Cherry Ames og sølvsmuglerne	1960	Island Nurse
Håndbok i førstehjelp og hjemme- sykepleie	1959	Book of First Aid/Home Nursing

SWEDISH EDITION

Published by Albert Bonniers Förlag (all PC):

Cherry Ames sköterskeelev	1956	Student Nurse
Cherry Ames sjuksköterska	1958	Senior Nurse
Cherry Ames i fält	1958	Army Nurse
Cherry Ames översköterska	1958	Chief Nurse
Cherry Ames ved flyget	1958	Flight Nurse
Syster Cherry kommer hem	1958	Veterans’ Nurse
Cherry Ames privatsköterska	1958	Private Duty Nurse
Syster Cherry i New York	1958	Visiting Nurse
Cherry Ames sköterska ombord	1958	Cruise Nurse
Cherry Ames paa barnsjukhuset	1959	At Specer
Cherry Ames nattsköterska	1959	Night Supervisor
Cherry Ames skolsköterska	1960	Boarding School Nurse
Cherry Ames sköterska på varuhus	1960	Department Store Nurse
Cherry Ames ödemarkssköterska	1961	Mountaineer Nurse
Cherry Ames polikliniksköterska	1961	Clinic Nurse
Cherry Ames i vilda västern	1962	Dude Ranch Nurse
Cherry Ames sköterska på vilohem	1962	Rest Home Nurse
Cherry Ames mottagningssköterska	1963	Country Doctor’s Nurse
Cherry Ames sköterska på sommarläger	1963	Camp Nurse
Cherry Ames på Hilton-sjukhuset	1964	At Hilton
Syster Cherry i Kanada	1964	Island Nurse
Cherry Ames, distriktssköterska	1965	Rural Nurse
Syster Cherry i England	1966	Companion Nurse

BRITISH EDITION

Published by Sampson Low (all HB/DJ):

1. Silver Wings for Vicki	1959
2. Vicki Finds the Answer	1959
3. Hidden Valley Mystery	1959
4. Secret of Magnolia Manor	1959
5. Clue of the Broken Blossom	1961
6. Behind the White Veil	1961
7. Mystery at Hartwood House	1961
8. Peril over the Airport	1961

DANISH EDITION

Published by Winthers Forlag with cover art by Arti Thorsen (PC):

1. Vicki går på vingerne	1968/9	Silver Wings for Vicki
2. Vicki i knibe	1968/9	Vicki Finds the Answer
3. Vicki i Mexico	1968/9	The Hidden Valley Mystery

Note: No dates are indicated on the books. The Danish National Library cannot confirm publication dates but say 1968/1969 is probable. Ref. email reply dated 4/3/2011.

DUTCH EDITION

Published by Westfriesland (PB):

Zilveren vleugels voor Vicky	1975	Silver Wings for Vicki
Vicky vindt het antwoord	1975	Vicki Finds the Answer
Vicky in gevaar	1976	Peril Over the Airport Illus Herson
Het mysterie van vlucht 908	1977	Mystery of Flight 908
Het geheim van de verborgen vallei	1978	The Hidden Valley Mystery
Het geheim van de verdwenen dame	1978	Mystery of the Vanishing Lady

FINNISH EDITION

Published by Tammi:
Series called: Lentoemäntä-sarja

1. Kitty saa hopeasiivet	1962	Silver Wings for Vicki
2. Kitty lentoemäntä	1962	Vicki Finds the Answer
3. Kitty lentää Meksikoon	1962	Hidden Valley Mystery
4. Kitty seikkailee Etelässä	1962	Secret of Magnolia Manor
5. Kitty Havaijilla	1963	Clue of the Broken Blossom

FRENCH EDITION

Published by Librairie Charpentier in its series “Ouvrages de Poche” with covers by J. Gilly but no internals (all PB):

Vicki, hôtesse de l’air	1962	Silver Wings for Vicki
Vicki et le parfum mystérieux	1962	Mystery at Hartwood House
Vicki en Alaska	1962	Behind the White Veil
Vicki au Mexique	1962	Hidden Valley Mystery
Vicki à Hawaï	1962	Clue of the Broken Blossom

ICELANDIC EDITION

Published by Skuggsjá:

Series: Flugævintýri Viku Barr:

Flugfreyjan	1957	Silver Wings for Vicki
Flugfreyjan leysir vandann	1958	Vicki Finds the Answer
Flugfreyjan og dularfulla húsið	1960	Secret of Magnolia Manor
Flugfreyjan og blómafestin	1961	Clue of Broken Blossom

ITALIAN EDITION

Published by La Sorgente:

Ali d’argento per Vicki	1960	Silver Wings for Vicki
Una nuvola per Vicki	1968	Vicki Finds the Answer
Vivere sulle nuvole	1974	Silver Wings for Vicki (re-titling of 1960 edition)

NORWEGIAN EDITION

Published by Forlagshuset:

1. Vicki blir flyvertinne	1952	Silver Wings for Vicki
2. Lykke på reisen, Vicki!	1952	Vicki Finds the Answer
3. Vicki i faresonen	1952	Hidden Valley Mystery
4. Vicki løser Magnoliahusets gåte	1952	Secret of Magnolia Manor
5. Vicki på Hawai	1953	Clue of the Broken Blossom
6. Vicki og det hvite slør	1953	Behind the White Veil
7. Vicki og hotellfantomet	1953	Mystery of Hartwood House
8. Vicki og spøkelsesflyet	1954	Peril over the Airport
9. Vicki og den forkledde dame	1955	Mystery of Vanishing Lady
10. Vicki finner den forsvunne tvilling	1955	Search for the Missing Twin
11. Vicki og spøkelset ved fossen	1956	Ghost at the Waterfall
12. Vicki og den tredje mann	1959	Clue of the Gold Coin
13. Vicki oppklarer sølvringmysteriet	1960	Silver Ring Mystery

SWEDISH EDITION

Published by B. Wahlströms Förlag:

Vicki Barr, flygvärdinna	1962	Silver Wings for Vicki
Silvervingar för Vicki	1963	Vicki Finds the Answer
Vicki i fara	1963	Hidden Valley Mystery
Vicki vid spakarna	1964	Peril over the Airport
Vicki och den försvunna tvillingen	1964	Search for Missing Twin
Vicki flyger farligt	1965	Mystery of Vanishing Lady
Vicki och lönndörrens gåta	1966	Secret of Magnolia Manor
Vicki och spöket vid forsen	1967	Ghost at the Waterfall
Vicki och guldstölden	1968	Clue of the Gold Coin
Vicki löser silverringens gåta	1969	Silver Ring Mystery
Vicki och röda rubinens gåta	1970	Clue of the Carved Ruby
Vicki möter flygkapare	1971	Mystery of Flight 908
Vicki löser gudabildens gåta	1972	Brass Idol Mystery
Vicki löser giftblommans gåta	1973	Clue of the Broken Blossom
Vicki i dimmornas dal	1974	Behind the White Veil
Vicki och spöktjuven	1975	Mystery at Hartwood House

BRITISH EDITION

Published by World Distributors (all HB/DJ):
The Happy Hollisters in:

1. The Happy Hollisters	1959
2. On a River Trip	1959
3. At Sea Gull Beach	1959
4. At Snow Flake Camp	1959
5. Merry-Go-Round Mystery	1960
6. Scarecrow Mystery	1960
7. Old Clipper Ship	1960
8. Mystery in Skyscraper City	1960
9. On Pony Hill Farm	1961
10. At Lizard Cove	1961
11. And the Secret Fort	1961
12. Mystery of Little Mermaid	1961

FRENCH EDITION

Published by Librairie Hachette in its Bibliothèque Rose series and illustrated by Maurice Paulin (all PC):
Series: Les Joyeux Jolivet

1. Les Jolivet à la grande hutte	1966	The Happy Hollisters
2. Les Jolivet au fil de l’eau	1966	On a River Trip
3. Les Jolivet font du cinéma	1966	The Old Clipper Ship
4. Les Jolivet font du camping	1967	The Scarecrow Mystery
5. Le trésor des pirates	1967	At Lizard Cove
6. Alerte au Cap Canaveral	1968	Mystery at Missile Town
7. L’énigme de la petite sirène	1968	The Little Mermaid
Le secret de l’Île Capitola	1969	Sea Turtle Mystery
Les Jolivet au cirque	1969	At Circus Island
Les Jolivet et l’or des pionniers	1970	The Secret Fort
Les Jolivet montent à cheval	1970	At Pony Hill Farm
Les Jolivet au Far West	1971	The Cowboy Mystery
Les Jolivet et l’echo fantastique	1972	Swiss Echo Mystery
Les Jolivet et les 13 coups de minuit	1973	The Haunted House Mystery
Les Jolivet au Colorado	1974	The Indian Treasure
Le ranch des Jolivet	1974	At Mystery Mountain
Les Jolivet et le cheval fantôme	1975	Ghost Horse Mystery
Les Jolivet trouvent le filon	1976	Castle Rock Mystery

NB: After #7, the books were no longer numbered.

NORWEGIAN EDITION

Published by Forlagshuset:

Series: Lykkebarna (Happy Kids):

1. Får nye venner	1959	The Happy Hollisters
2. Den forsvunne gutten	1959	On a River Trip
3. Fyrlyktens hemmelighet	1960	At Sea Gull Beach
4. Avslører fugleskremselet	1960	Scarecrow Mystery
5. På ponnifarmen	1962	At Pony Hill Farm
6. Fortets hemmelighet	1963	The Secret Fort
7. Mysteriet med lykkeskillingen	1964	Secret of the Lucky Coins
8. Den kinesiske dobbeltgjengeren	1965	Mystery in Skyscraper City
9. Spøkelseshesten	1966	Ghost Horse Mystery
10. Den skjulte prinsessekrone	1967	At Lizard Cove
11. Den gylne heks	1968	Mystery of the Golden Witch
12. Togrøverne	1969	Whistle-Pig Mystery
13. Ballongmysteriet	1969	Castle Rock Mystery
14. Det mystiske fjellet	1970	At Mystery Mountain
15. Mysteriet ved Gransjøen	1971	The Monster Mystery
16. xxxx	Xxxx	Xxxx
17. Mysteriet med midnattstrollene	1971	Mystery of the Midnight Trolls
18. Mysteriet med gullgjøken	1972	Cuckoo Clock Mystery
19. Cowboy mysteriet	1972	The Cowboy Mystery
20. Det hjemsøkte huset	1972	Haunted House Mystery
21. Karusellmysteriet	1973	Merry-Go-Round Mystery
22. Ekkomysteriet	1973	Swiss Echo Mystery
23. Hundetyvene	1974	At Circus Island
24. Indianerskatten	1974	The Indian Treasure
25. Rakettmysteriet	1975	Mystery at Missile Town
26. Skilpaddemysteriet	1975	The Sea Turtle Mystery
27. Mysteriet i Alaska	1976	Mystery of the Totem Faces
28. Det gamle skipsmysteriet	1976	The Old Clipper Ship
29. Dukketeatermysteriet	1977	Punch and Judy Mystery
30. På vinterferie	1978	At Snowflake Camp
31. Mysteriet med den lille havfruen	1980	Mystery of the Little Mermaid
32. På iskarneval	1982	The Ice Carnival Mystery
33. Tempelmysteriet i Mexico	1983	Mystery of the Mexican Idol

SPANISH EDITIONS

Published by Toray in Castellano and illustrated by Salvador Fabá (covers) and Antonio Borrell (internals) (all PC):
Series: Los Hollister …

1. Los felices Hollister	1965	The Happy Hollisters
2. Van al río	1965	On a River Trip
3. En el castillo de roca	1965	Castle Rock Mystery
4. Y las monedas de la suerte	1965	Secret of the Lucky Coins
5. Y el ídolo misterioso	1965	Mystery of the Totem Faces
6. En Suiza	1966	Swiss Echo Mystery
7. Van al circo	1966	At Circus Island
8. En Dinamarca	1966	Mystery of the Little Mermaid
9. En una aventura espacial	?	Mystery at Missile Town
10. Van al oeste	1967	The Cowboy Mystery
11. Van el mar	1967	At Sea Gull Beach
12. Y el tesoro indio	1967	The Indian Treasure
13. Y el reloj de cuco	?	Cuckoo Clock Mystery
14. Y la bruja dorada	?	Mystery of the Golden Witch
15. Y el viejo barco	1968	The Old Clipper Ship
16. Y el carnaval de hielo	1968	The Ice Carnival Mystery
17. En la isla de las tortugas	?	The Sea Turtle Mystery
18. En Italia	?	Punch and Judy Mystery
19. En el campamento de nieve	1969	At Snowflake Camp
20. Y el secreto del fuerte	1970	The Secret Fort
21. Contra los ladrones	1970	Scarecrow Mystery
22. Y el misterio del rancho	1970	At Pony Hill Farm
23. Y el secreto de las marmotas	1970	Whistle-Pig Mystery
24. Y la cueva misteriosa	1970	The Monster Mystery
25. Y la casa encantada	1970	Mystery of the Haunted House
26. Y el misterio del centro comercial	1971	The Trading Post Mystery
27. Y la montaña tenebrosa	1971	At Mystery Mountain
28. Y el secreto del carrusel	1971	Merry-Go-Round Mystery
29. Y el tesoro de Puerto Rico	1971	At Lizard Cove
30. En Nueva York	1971	Mystery in Skyscraper City
31. Y el misterio del caballo fantasma	1971	Ghost Horse Mystery
32. Y el ídolo mejicano	1971	The Mexican Idol Mystery
33. Y el misterio de los gnomos	1972	Mystery of the Midnight Trolls

Published by Toray Spain in Catalán:

Els feliços Hollister	1982	The Happy Hollisters
Els Hollister al castell de roca	1982	Castle Rock Mystery
Els Hollister a Suïssa	1982	Swiss Echo Mystery
Els Hollister i les monedes de la sort	1982	Secret of the Lucky Coins
Els Hollister i l’ídol misteriós	1982	Mystery of the Totem Faces
Els Hollister se’n van al riu	1982	On a River Trip
Els Hollister i el tresor indi	1983	The Indian Treasure
Els Hollister se’n van a l’oest	1983	The Cowboy Mystery
Els Hollister se’n van al mar	1983	At Sea Gull Beach
Els Hollister i el vell vaixell	1984	Old Clipper Ship
Els Hollister i la bruixa daurada	1984	Mystery of the Golden Witch
Els Hollister a Dinamarca	1984	Mystery of the Little Mermaid
Els Hollister se’n van a Itàlia	1984	Punch and Judy Mystery
Els Hollister a l’illa de les tortugues	1984	Sea Turtle Mystery
Els Hollister i el rellotge de Cucut	1984	Cuckoo Clock Mystery
Els Hollister se’n van al carnaval del gel	1984	Ice Carnival Mystery
Els Hollister se’n van al circ	1984	At Circus Island
Els Hollister i la muntanya tenebrosa	1984	At Mystery Mountain
Els Hollister s’en van a Itàlia	1984	Punch & Judy Mystery
Els Hollister al campament de neu	1985	At Snowflake Camp
Els Hollister contra els lladres	1985	Scarecrow Mystery
Els Hollister i el misteri del ranxo	1985	At Pony Hill Farm
Els Hollister i el secret de les marmotes	1985	The Whistle-Pig Mystery
Els Hollister i el secret del fort	1985	The Secret Fort
Els Hollister i la cova misteriosa	1986	The Monster Mystery
Els Hollister i el secret dels cavallets	1986	Merry-Go-Round Mystery
Els Hollister i la casa encisada	1986	Mystery of the Haunted House
Els Hollister i el misteri del centre comercial	1986	The Trading Post Mystery
Els Hollister i el tresor de Puerto Rico	1987	At Lizard Cove
Els Hollister a Nova York	1987	Mystery in Skyscraper City
Els Hollister i el misteri del cavall fantasma	1987	Ghost Horse Mystery
Els Hollister i el misteri dels gnoms	1987	Mystery of Midnight Trolls
Els Hollister i l’ídol mexicà	1987	Mystery of the Mexican Idol

SWEDISH EDITION

Published by B. Wahlströms Förlag and illustrated by Heidi Lindgren (PC):
Series: De Festliga Franssons:

1. Spöket i det gamla huset	1967	Xxxx
2. Äventyret med spökhästen	1968	Ghost Horse Mystery
3. Äventyret vid slottsklippan	1969	Castle Rock Mystery
4. Äventyret med guldhäxan	1970	Mystery of the Golden Witch
5. Äventyret på Spökberget	1971	At Mystery Mountain
6. Äventyret i klippgrottan	1972	Xxxx
7. Äventyret med silverskattan	1973	Xxxx
8. Äventyret med monstret i grottan	1974	Monstery Mystery
9. Äventyret med guldklockan	1975	Xxxx
10. Äventyret med lyckoslanten	1976	Secret of the Lucky Coins
11. Äventyret med gula nyckeln	1977	Swiss Echo Mystery
12. Äventyret med kasper-teatern	1978	The Punch and Judy Mystery

DUTCH EDITIONS

Published by J. Philip Kruseman (from 1935 onwards) – covers and internals by
Bosch van Drakestein, thus different from originals:

1. BB en haar spookhuis	1935	And her Inheritance
2. BB op kostschool	1935	At Three Towers Hall
3. BB op Vuurtoren Eiland	1936	On Lighthouse Island
4. BB en haar schoolkameraden	1937	And her Classmates
5. BBs vakantie-avonturen	1938	At Twin Lakes
6. BB vindt een schat	1950	At Treasure Cove
7. BB als detective	1954	At Sun Dial Lodge
8. Kan BB het alleen?	1954	And the School Mystery
9. BB aan de top	1954	Winning the Trophy

Published by Het Goede Boek with covers by H. Jad, internals by Guust Hens (all PB):

1 BB en haar spookhuis	1961	And Her Inheritance
2 BB op kostschool	1961	At Three Towers Hall
3 BB op Vuurtoren Eiland	1962	On Lighthouse Island
4 BB en haar schoolkameraden	1962	And Her Classmates
5 BBs vakantie-avonturen	1963	At Twin Lakes
6 BB vindt een schat	1963	At Treasure Cove
7 BB als detective	1963	At Sun Dial Lodge
8 Kan BB het alleen?	1963	And the School Mystery
9 BB aan de top	1963	Winning the Trophy
10 ‘Tis BB weer	1961	?Billie Bradley Comes Back?*
11 BB in de wolken	1974†	Xxxx
12 BB en de Boxtonjongens	1974†	Xxxx
13 BB en het festival	1974†	Xxxx

Published by Het Goede Boek in 1970 as a 3-in-1 large PC:

Billie Bradley weet wel raad†.
Billie Bradley wordt verdacht†.
Nieuwe stunt van Billie Bradley†.

*According to Brinkman’s.

†These last six would appear to be originals written in Dutch by Dutch author Francine Schregel-Onstein under licence from the Stratemeyer Syndicate, according to Brinkman’s.

See ‘TV & Movie Tie-ins’

BRITISH EDITIONS

Published by Methuen and illustrated by Garth Williams:

Little House in the Big Woods	1956
Little House on the Prairie	1957
On the Banks of Plum Creek	1958

Little House Omnibus (first 3)

1978

Published by Lutterworth Press (HB/DJ) and illustrated by Garth Williams:

By the Shores of Silver Lake	1961
The Long Winter	1962
Little House on the Prairie	1963
Little Town on the Prairie	1963
Farmer Boy	1963
These Happy Golden Years	1964
The First Four Years	1973

Published by Penguin Books in its Puffin series and illus by Garth Williams (PB):

Little House in the Big Woods	1963
Little House on the Prairie	1964
On the Banks of Plum Creek	1965
By the Shores of Silver Lake	1967
The Long Winter	Xxxx
Little Town on the Prairie	Xxxx
Farmer Boy	1972
These Happy Golden Years	1970
The First Four Years	1978

Also published in Puffin as an 8-box set with cover illustrated by G. WilliamsPublished by Thorpe/Ulverscroft (large print books – HB/DJ) and illustrated
by Garth Williams:

Little House in the Big Woods

1965

Published by Wm. Heinemann:

Little House in the Big Woods	1979
Little House on the Prairie	1980

Published by Windrush in large print:

On the Banks of Plum Creek	1988
By the Shores of Silver Lake	1990

Published by Mammoth Books:

Little House in the Big Woods	1992
Little House on the Prairie	1992
On the Banks of Plum Creek	1992

Published by Dean & Co. (PC):

Complete Little House on Prairie

1992

Published by …?:

Going to Town	1995
Summertime in the Big Woods	1996

Check also Roger Lea MacBride

CZECH EDITIONS

Published by Mladé letá in Bratislava (Slovakia):

Dom?ek v pustine

1947

Little House in the Big Woods Illus by Kamila Štanchová

Published by NS Svoboda and illustrated by Garth Williams:

Uprost?ed hlubokých les? a mezi Indiány	1992	?
Na b?ezích Švestkového potoka	1997	?

DANISH EDITIONS

Published by …

Det lille hus på prærien	1960	Little House on the Prairie
Den lange vinter	1960	The Long Winter
Byen på prærien	1961	Little Town on the Prairie
De gyldne lykkeår	1962	These Happy Golden Years
Huset ved søen	1963	By the Shores of Silver Lake
Det lille hus I den store skov	1963	Little House in the Big Woods
Det lille hus ved floden	1963	On the Shores of Plum Creek
Drengen og gården	1964	Farmer Boy
De første fire år	1972	The First Four Years

DUTCH EDITIONS

Published by Van Breda and illustrated by Garth Williams:

Het kleine huis in het grote bos	1956	Little House in the Big Woods
Het kleine huis op de prairie	1957	Little House on the Prairie
Het kleine huis aan de rivier	1958	On the Banks of Plum Creek
De grote hoeve	1959	Farmer Boy
Het huis aan het Zilvermeer	1960	By the Shores of Silver Lake

Published by Ploegsma:

Het kleine huis in het grote bos	1974	Little House in the Big Woods
Het kleine huis op de prairie	1975	Little House on the Prairie
Het kleine huis aan de rivier	1975	On the Banks of Plum Creek
Een huis voor Laura	1975	These Happy Golden Years
De grote hoeve	1975	Farmer Boy
De vier prairiejaren	1976	The First Four Years
De kleine stad op de prairie	1976	Little Town on the Prairie
Het huis aan het Zilvermeer	1977	By the Shores of Silver Lake
De lange winter	1979	The Long Winter

ESTONIAN EDITION

Published by Olion and illustrated by Tiina Sildre:

Väike maja preerias	1993	Little House on the Prairie
Väike maja suures metsas	1994	?
Ploomioja kallastel	1996	?

FINNISH EDITION

Published by Gummerus and illustrated by Garth Williams:

Farmarin lapset	1973	Farmer Boy
Onnen kultaiset vuodet	1974	These Happy Golden Years
Luumujen poukama	1976	On the Banks of Plum Creek
Hopeajärven rannalla	1976	By the Shores of Silver Lake
Neljä ensimmäistä vuotta	1977	The First Four Years
Pieni kaupunki preerialla	1977	The Little Town on the Prairie

FRENCH EDITIONS

Published by Fernand Nathan in its Bibliothèque internationale series (PC):

La petite maison dans les grands bois

1968

Little House in Big Woods Illus by Kersti Chaplet

Published by Flammarion in its Bibliothèque du Chat Perché series (PC):

La petite maison dans la Prairie	1978	Little House on the Prairie
Au bord du ruisseau	1978	On the Banks of Plum Creek
Sur les rives du lac	1978	By the Shores of Silver Lake
Un enfant de la terre	1978	Farmer Boy
Un hiver sans fin	1978	The Long Winter
La petite ville dans la Prairie	1979	Little Town on the Prairie
Ces heureuses années	1979	These Happy Golden Years
Les jeunes mariés	1980	The First Four Years

Published by Flammarion in its Castor Poche series (PB):

La petite maison dans la Prairie	1985	Little House on the Prairie
Au bord du ruisseau	1985	On the Banks of Plum Creek
Sur les rives du lac	1985	By the Shores of Silver Lake
Un enfant de la terre	1986	Farmer Boy
Un hiver sans fin	1986	The Long Winter
La petite ville dans la Prairie	1986	Little Town on the Prairie
Ces heureuses années	1986	These Happy Golden Years
Les jeunes mariés	1986	The First Four Years
La petite maison dans les Grands Bois	1994	Little House in the Big Woods Illus Garth Williams

Published by Nathan in its Arc-en-poche series (PB):

La petite maison dans les Grands Bois

1988

Little House in the Big Woods Illus by Kersti Chaplet

GERMAN EDITIONS

Published by Günther Verlag and illustrated by Philipp Schauer:

Der lange Winter	1948	The Long Winter
Kleine Stadt auf weiter Prärie	1949	Little Town on the Prairie

Above re-titled to “Kleine Stadt auf der weiten Prärie” in the 1970 edition.

Diese glücklichen goldenen Jahre

1949

These Happy Golden Years

Published by Günther Verlag and illustrated by Garth Williams:

Almanzo und Laura

1972

The First Four Years

Published by Ibis-Verlag:

Kleines Haus am blauen Fluss	1952	On the Banks of Plum Creek
Kleines Haus am Silbersee	1953	By the Shores of Silver Lake

Published by Trauner:

Kleines Haus im grossen Wald	1956	Little House in the Big Woods
Kleines Haus in der Prärie	1956	Little House on the Prairie
Farmer Boy	1956	Farmer Boy

Published by Trauner and illustrated by Elisabeth Abel:

Laura und ihre Freunde	1968	On the Banks of Plum Creek
Laura und das schwarze Pony	1968	By the Shores of Silver Lake

Published by Bertelsmann:

Kleines Haus in der Prärie

1965

Little House on the Prairie

Published by Tosa-Verlag Austria:

Laura und ihre Freunde	1981	On the Banks of Plum Creek
Laura am Silbersee	1981	By the Shores of Silver Lake

Published by Deutscher Taschenbuch-Verlag (PB):

Laura in der Prärie	1987	Little House on the Prairie
Laura und ihre Freunde	1988	On the Banks of Plum Creek
Laura am Silbersee	1988	By the Shores of Silver Lake

HUNGARIAN EDITIONS

Published by Móra:

Kicsi ház a nagy erdöben

1982

Little House on the Prairie ???

Published by Mágus:

Erdei kunyhó	1998	Little House in the Big Woods
A farm, ahol élünk	2000	?
Almanzo, a fiú farmról	2001	Farmer Boy

ICELANDIC EDITION

Published by…

Húsið í Stóru-Skógum	1979	Little House in the Big Woods
Húsið á sléttunni	1980	Little House on the Prairie
Húsið við ána	1981	On the Banks of Plum Creek
Sveitadrengur	1982	Farmer Boy
Húsið við Silfurvatn	1983	By the Shores of Silver Lake
Bær landnemanna	1984	Little Town on the Prairie

ITALIAN EDITION

Published by Sperling & Kupfer:

La piccola casa nei grandi boschi

1977

Little House in the Big Woods

Published by Mondadori and illustrated by Cesare Colombi:

La piccola casa nei grandi boschi	1990	Little House in the Big Woods
La piccola casa nella prateria	1996	Little House on the Prairie

NORWEGIAN EDITIONS

Published by Tiden:

Det vesle huset i den store skogen	1961	Little House in the Big Woods
Det vesle huset på prærien	1962	Little House on Prairie (part 1)
Det vesle huset i indianernes land	1963	Little House on Prairie (part 2)
Det vesle huset i haugen	1964	On Banks of Plum Creek (part 1)
Det vesle huset på elvebredden	1965	On Banks of Plum Creek (part 2)
Det vesle huset langt mot vest	1980	By Shores of Silver Lake
Det vesle huset og den lange vinteren	1982	The Long Winter

Published by Den Norske Bokklubben:

Det vesle huset I den store skogen	1976	Little House in the Big Woods
Det vesle huset på prærien	1977	Little House on Prairie (part 1)
Det vesle huset i indianernes land	1977	Little House on Prairie (part 2)
Det vesle huset i haugen	1977	On Banks of Plum Creek (part 1)
Det vesle huset på elvebredden	1977	On Banks of Plum Creek (part 2)

POLISH EDITIONS

Published by Nasza Ksi?garnia:

Ma?y domek w Wielkich Lasach

1991

Little House in the Big Woods Illus by Stanis?aw Rozwadowski

Published by Kris:

Domek na prerii	1992	Little House on the Prairie
Nad ?liwkowym Stumieniem	1993	On the Banks of Plum Creek
D?uga zima	1994	The Long Winter
Ma?y farmer	1994	Farmer Boy
Miasteczko na prerii	1994	Little Town on the Prairie
Szcz??liwe lata	1995	These Happy Golden Years

PORTUGUESE EDITION

Published by Europa-América:
Series: Uma casa na pradaria

1. Uma casa na grande floresta	1981	Little House in the Big Woods
2. Uma casa na imensa pradaria	1982	Little House on the Prairie
3. O rapaz da quinta	1982	Farmer Boy
4. Nas margens de Plum Creek	1982	On the Banks of Plum Creek
5. Nas margens do lago da Prata	1982	By the Shores of Silver Lake
6. O longo inverno	1982	The Long Winter
7. Uma pequena cidada na pradaria	1982	Little Town on the Prairie
8. Esses anos felizes	1983	These Happy Golden Years
9. Os primeiros quatro anos	1983	The First Four Years

SLOVAKIAN EDITIONS

Published by Mladé letá in Bratislava (Slovakia):

Dom?ek v pustine

1947

Little House in the Big Woods Illus by Kamila Štanchová

SLOVENIAN EDITION

Published by Koper and illustrated by Garth Williams:

Hišica v veliki hosti

1986

Little House in the Big Woods

SPANISH EDITION

Published by Noguer y Caralt:

La casa de la pradera	1990	Little House on the Prairie
A orillas del río Plum	1992	On the Banks of Plum Creek
En las orillas del lago de plata	1994	By the Shores of Silver Lake
Un granjero de diez años	1995	Farmer Boy
El largo invierno	1995	The Long Winter
La casa del bosque	1998	Little House in the Big Woods
La pequeña ciudad en la pradera	1998	Little Town on the Prairie

SWEDISH EDITIONS

Published by Gleerup in its series Gleerupsungdomsböcker:

Huset vid plommonån	1953	On the Banks of Plum Creek
Det lilla huset på prärien	1955	The Little House on the Prairie
Den lilla staden på prärien	1961	The Little Town on the Prairie
Vid Silversjöns strand	1968	By the Shores of Silver Lake

Published by Klassikerförlag:

Lilla huset på prärien	1955	The Little House on the Prairie
Huset vid Plommonån	1956	On the Banks of Plum Creek
Vid Silversjöns strand	1957	By the Shores of Silver Lake
Lilla huset i stora skogen	1963	Little House in the Big Woods

Published by Norstedt:

Farmarpojken	1958	Farmer Boy
Den långa vintern	1960	The Long Winter
Den lilla staden på prärien	1961	The Little House on the Prairie
Gyllene år	1962	These Happy Golden Years
De första fyra åren	1973	The First Four Years

Published by Geber:

De första fyra åren

1973

The First Four Years

Published by Liber Läromedel:

Gyllene år	1976	These Happy Golden Years
Det lilla huset i stora skogen	1978	Little House in the Big Woods
Huset vid Plommonån	1978	On the Banks of Plum Creek
Farmarpojken	1978	Farmer Boy
Det lilla huset på prärien	1979	The Little House on the Prairie
Den långa vintern	1979	The Long Winter
Den lilla staden på prärien	1980	The Little Town on the Prairie
Vid Silversjöns strand	1980	By the Shores of Silver Lake

Published by Mån Pocket (PB):

Det lilla huset på prärien	1984	The Little House on the Prairie
Det lilla huset i stora skogen	1985	Little House in the Big Woods
Huset vid Plommonån	1986	On the Banks of Plum Creek

TURKISH EDITION

Published by Altýn Kitaplar:

Küçük ev	1976	Little House on the Prairie
Küçük ev: Bin yuva bin sevgi	1977	???

Published by Novel Yay?nc?l?k:

BigWoods’daki kücük ev

2010

Little House in the Big Woods

BRITISH EDITIONS

Published by Brockhampton Press:

Danny Dunn and the Anti-gravity Paint	1959
The Homework Machine (sic)	1960

Published by Macdonald & Co. (which became Macdonald & Jane’s) and illustrated by Anne Mieke (HB/DJ):

Danny Dunn – Time Traveller	1965
Danny Dunn on the Ocean Floor	1966
Danny Dunn and the Automatic House	1967
Danny Dunn on a Desert Island	1968
Danny Dunn and the Voice from Space	1969
Danny Dunn and the Smallifying Machine	1970
Danny Dunn and the Fossil Cave	1971
Danny Dunn and the Swamp Monster	1972
Danny Dunn and the Heat Ray	1973
Danny Dunn, Invisible Boy	1974
Danny Dunn and the Weather Machine	1975
Danny Dunn, Scientific Detective	1976
Danny Dunn and the Homework Machine	1977
Danny Dunn and the Universal Glue	1978

FINNISH EDITION

Published by Karisto:

Danny ja pienennyskone	1982	The Smallifying Machine
Danny – näkymätön poika	1982	Invisible Boy

GERMAN EDITION

Published by Klett in abridged English (PB):

The Homework Machine

1977

The Homework Machine

NORWEGIAN EDITION

Published by Samlaget:

Danny Dunn og tidsmaskinen	1979	Time Traveller
Danny Dunn som detektiv	1979	Scientific Detective
Danny Dunn blir usynleg	1980	Invisible Boy
Danny Dunn og sumpuhyret	1980	Swamp Monster

GERMAN EDITION

Published by Engelbert-Verlag (PC):

Series: Astronaut Mike Mars

Das Raumkommando	1966	Mike Mars, Astronaut
Auf Kap Kennedy	1967	Mike Mars at Cape Canaveral
In Orbit	1967	Mike Mars in Orbit
Der unbekannte Satellit	1968	Mike Mars and the Mystery Satellite
Retter im All	1968	Mike Mars Flies the Dyna-soar
Flug zum Mond	1969	Mike Mars Around the MoonIllustrated by Werner Kulle

SWEDISH EDITION

Published by B. Wahlströms Förlag:

Mike Mars, astronaut	1963	Mike Mars, Astronaut
Mike Mars vid raketbasen	1964	Mike Mars at Cape Canaveral
Mike Mars flyger X-15	1964	Mike Mars Flies the X-15
Mike Mars i rymden	1965	Mike Mars in Orbit

BRITISH EDITION

Published by Golden Pleasure Books (small red 5”X3¾” PC):

Case of the Missing Message

1966

Illus by J Pecnard

DANISH EDITION

Published by Skandinavisk Bogforlag (all PC):
Brains Benton og:

Kidnapperne	1973	Case of the Missing Message
Den stjålne udstillingsfigur	1973	Case of the Stolen Dummy
Den malede drage	1973	Case of the Painted Dragon
Den falske mønt	1974	Case of the Counterfeit Coin
Sagen vedrørende den tabte formue	1974	Case of the Waltzing Mouse
Rolls Royce mysteriet	1974	Case of the Roving Rolls

Covers illustrated by Robert Viby.

FINNISH EDITION

Published by Karisto:

Väärän rahan arvoitus	1973	Case of the Counterfeit Coin
Aaveauton arvoitus	1974	Case of the Roving Rolls
Tanssivan hiiren arvoitus	1976	Case of the Waltzing Mouse

FRENCH EDITION

Published by Les Deux Coqs d’Or (all small red PC):

Le document perdu	1965	Case of the Missing Message Illus J Pecnard
Un étrange antiquaire	1965	Case of Counterfeit Coins
La mare au noyé	1966	Case of Stolen Dummy Illus J Pecnard
Le fantôme d’argent	1966	Case of the Roving Rolls Illus J Pecnard
Sur la piste de Xénophon	1966	Case of the Waltzing Mouse
Le sécret du dragon d’or	1967	Case of the Painted Dragon

GERMAN EDITION

Published by Delphin-Verlag in the series ‘Goldene Happy-Bücher’:

Die gefährliche Münze	1968	Case of the Counterfeit Coins
Ein Rolls-Royce aus Abbudan	1968	Case of the Roving Rolls

ITALIAN EDITION

Published by Mondadori in the series ‘La stella d’oro’:

Il documento smarrito	1965	Case of the Missing Message
La moneta falsa	1966	Case of the Counterfeit Coin
Il manichino rubato	1966	Case of the Stolen Dummy
Il topo danzante	1966	Case of the Waltzing Mouse
Il drago d’oro	1967	Case of the Painted Dragon
Il fantasma d’argento	1967	Case of the Roving Rolls

NORWEGIAN EDITION

Published by Damm:
Brains Benton og:

Den falske drakmen	1970	Case of Counterfeit Coins
Den stjålne utstillingsfiguren	1971	Case of the Stolen Dummy
Rolls Royce mysteriet	1971	Case of the Roving Rolls
Den tapte formuen	1972	Case of the Waltzing Mouse
Den malte dragen	1972	Case of the Painted Dragon

SWEDISH EDITION

Published by Rabén & Sjögren:

Professorn och falskmyntarna	1971	Case of the Counterfeit Coins
Professorn och dammens gåta	1972	Case of the Stolen Dummy
Professorn och spökbilen	1973	Case of the Roving Rolls
Professorn och skatten i sjön	1974	Case of the Waltzing Mouse
Professorn och drakjuvelerna	1975	Case of the Painted Dragon

BRITISH EDITIONS

Published by Chatto, Boyd & Oliver (HB/DJ):

Miss Know-It-All	1969	Illus Victoria de Larrea
The Christmas Dolls	1969	Illus Victoria de Larrea

Published by Magnet Books (PB):

Miss Know-It-All

1984

Illus Victoria de Larrea

Hungarian edition?

DUTCH EDITION

Published by Krusemann (semi-PC):

Race-club “Alle Drie” Sub-title: Avonturen van drie vrienden

1936

Illus Vic van Schoonhoven van Beurden The Motor Boys

See ‘TV & Movie Tie-ins’